| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| plus, signe plusFrom the English "plus" nm,nm | più nm | |
| Si usa il segno più per indicare che due numeri vanno addizionati. | ||
| plus, avantage, atoutFrom the English "plus" nm,nm | extra nm | |
| vantaggio nm | ||
| NEW: Parler anglais couramment est un plus pour décrocher un travail. | ||
| Il lavoro di Joan offre orari flessibili, un notevole vantaggio. | ||
| plus, davantageFrom the English "more" adv,adv | più avv | |
| di più loc avv | ||
| Je dors plus qu'avant. | ||
| Dormo di più rispetto a un tempo. | ||
| plusFrom the English "plus" prép | (calcul) | più avv |
| Deux plus deux font quatre. | ||
| Due più due fa quattro. | ||
| plusFrom the English "more" adv | più avv | |
| Nous aurions dû prendre une route plus pittoresque. | ||
| Avremmo fatto meglio a prendere una strada più panoramica. | ||
| plusFrom the English "more" adv | più avv | |
| di più loc avv | ||
| Il a couru plus que jamais. | ||
| Ha corso più di quanto non avesse mai fatto. | ||
| plus, encoreFrom the English "more" adv,adv | di più loc avv | |
| (di più) | ancora avv | |
| Nous avons beaucoup de nourriture. En voulez-vous plus ? | ||
| C'è un mucchio di cose da mangiare. Ne vuoi ancora? | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| plusFrom the English "plus" adj | (notation scolaire) (voti scolastici) | più avv |
| Note: En France, on préfère la notation sur 10 (école primaire) et sur 20 (ex : 16/20 est en général une très bonne note). | ||
| Nina a eu un A plus pour sa dissertation. | ||
| Nina ha preso A più nel suo tema. | ||
| plusFrom the English "more" adv | di più pron | |
| J'attendais plus de vous. | ||
| Mi aspettavo di più da parte tua. | ||
| plusFrom the English "any longer" adv | non più avv | |
| Note: Prononcé [ply] | ||
| Nous ne pouvons plus continuer de dépenser comme ça. | ||
| Non possiamo più continuare a spendere in questa maniera. | ||
| plusFrom the English "no more" | niente più | |
| Note: Prononcé [ply]. | ||
| Plus de saucisses pour moi, merci, je n'ai plus faim. | ||
| Niente più salsicce per me, grazie: ho mangiato abbastanza. | ||
| plusFrom the English "bonus" nm | premio, omaggio nm | |
| bonus nm | ||
| Le gentil professeur donna aux élèves des autocollants en guise de petit plus. | ||
| La gentile maestra diede ai suoi alunni una figurina in premio. | ||
| plusFrom the English "above" adv | più, oltre avv | |
| maggiore, superiore agg | ||
| Note: Ici, le "s" se prononce. | ||
| Ce produit ne doit pas être utilisé à des températures de trente degrés et plus. | ||
| Questo prodotto non dovrebbe essere usato a temperature di trenta gradi o più. | ||
| plusFrom the English "best" | più avv | |
| C'est elle la plus qualifiée de l'équipe. | ||
| Lei è il componente più qualificato della squadra. | ||
| plusFrom the English "up" adv | in su loc avv | |
| Les prix sont de trois euros et plus. | ||
| I prezzi vanno da tre euro in su. | ||
| plusFrom the English "better" adv | (durée) | più avv |
| Il leur a fallu plus d'un mois pour rembourser la dette. | ||
| Ci hanno messo più di un mese a ripagare il debito. | ||
| plusFrom the English "positive" nm | (groupe sanguin) | positivo agg |
| Note: Prononcé [plys] | ||
| Le groupe sanguin d'Alan est A+. | ||
| Il gruppo sanguigno di Alex è A positivo. | ||
| plusFrom the English "rather" adv | più facilmente loc avv | |
| Il affirme que le bien est plus courant que le mal, du moins chez la plupart des gens. | ||
| Lui sostiene che il bene si trovi più facilmente del male, almeno nella maggior parte delle persone. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
'ne ... plus' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :